اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
فقط با يه هدف به خونه برگشتم
تا شهرمو نجات بدم
ولي براي اينکار، نمي‌تونم همون قاتلي که زماني بودم، باشم
،براي احترام به يادبود دوستم بايد يه آدم ديگه بشم
بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
داري ميگي که مشکل اعتياد نداري؟
دفتر دادستاني مزاياي خوبي براي انفصال از خدمت داره
صبر کن، بذار براي دادستاني توضيح بدم
متاسفم، ديگه کارت تمومه
"وقتشه که انتخاب کني، "اليور کي زنده بمونه و کي بميره
چيزي که مي‌خواستي رو بدست آوردي
وقت تمومه ديوونه‌ي عوضي
نه
نــــه
سِرم به "روي" تزريق شده
بايد حواسمون بهش باشه
روي"! "روي" بس کن" داري مي‌کشيش
قويتر شدي، سريعتر زخمات التيام پيدا مي‌کنه
ولي تحت کنترل خودت نيستي
مي‌تونم بهت آموزش بدم بذار بهت کمک کنم
از کِي شروع کنيم؟
اينم از آخرين مشتريت
اين نابغه از فروشگاه زنجيره‌اي روبروي پاسگاه پليس دزدي کرده
اصلاً نقشه‌ي هوشمندانه‌اي نبود
از اينجا رد شو
زانوي خراب
چند سال پيش عوضش کردم
خب، فکر کنم بايد به روش سنتي بازرسي کنيم
دستا بالا
هم‌سلولي جديدت رو آوردم
باهاش خوب باش
بن ترنر"؟"
امشب
نيمه شب "تقاطع خيابون "ردوود" و "لارکسپور
راجع به چي حرف مي‌زني؟
تقاطع خيابون ردوود و لارکسپر پشت بوم. اونجا باش
شک دارم دور و برت رو نگاه کرده باشي
ولي اينجا خيلي اجازه‌ي ورود و خروج نداريم
پسرم با مادرشه
همينجوريش هم نمي‌تونم ببينمش
اينجوري، سر و سامون پيدا مي‌کنه
اينکارو بکنم، پول گيرش مياد
چه کاري؟
اونجا چه خبره؟
گندش بزنن
چه بلايي سرش آوردي؟
هيچکاري نکردم
ترجمه از نـــويد و سميــــرا
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
دوباره
ديروز هم به همين ظرف آب ضربه مي‌زدم
روز قبلشم به همين ظرف آب ضربه زدم
پس بايد خيلي حرفه‌اي شده باشي
آره، صبر ندارم که يکي با ظرف غذاي سگ بهم حمله کنه
يه کماندار اينجوري بازوهاش رو قوي مي‌کنه
...مطمئن نيستم دقت کرده باشي
مشکلي از لحاظ قدرت ندارم
نه،‌ ولي مشکل کنترل کردن داري
دوباره
...اينجوري
هفته‌ي پيش يکي رو انداختي توي بيمارستان
اينو از کجا مي‌دوني؟
به تو هيچ ربطي نداره
،از وقتي توافق کردي بهت کمک کنم به منم مربوط ميشه
يکي درست مثل تو رو مي‌شناختم
يکي که ميراکورو بهش تزريق شده بود
دوستم بود
ولي تا حدي روي مغزش اثر گذاشته بود که حتي ديگه نمي‌شناختمش
اون يارو کي بود؟
چطوريه که تا حالا اسمشو نشنيدم؟
يا اون ميراکورو که ميگي
چيزي هست که در موردش بتوني بهم بگي؟
آره
مجبور شدم يه تير به چشمش بزنم
،اگه اينو درست متوجه شده باشم اسليد" برگشته به غار"
خب،‌ واسه چي بايد برگرده جايي که قبرها هستن؟
وقتي پيداش کنيم، متوجه ميشيم
...وقتي پيداش کرديم نمي‌توني بهش بگي
چيو بهش بگم؟
جوري حرف نزن انگار غريبه‌م
قيافه‌ت دوباره همون شکلي شده
دقيقاً شبيه وقتي که منو براي اولين بار بوسيدي
عذاب وجدان خالص
"چون مقصرم، "سارا
آيوو" به خاطر من،‌"شدو" رو کشت"
حقيقت نداره
...حتي اگه حقيقت هم داشت
...هيچ اتفاق خوبي نمي‌افته اگه به "اسليد" بگي
مسئول مرگ زني هستي که عاشقش بوده
عشق، قدرتمندترين احساس‌ـه
همينم باعث ميشه خطرناک‌ترين باشه
عالي شد
بلدي چجوري به غار برسيم؟
آره
اين طرفي
تيا"؟"
توي خونه چيکار مي‌کني؟
فکر کردم خونه‌ي "روي" مي‌موني
يه کم مي‌خواستم تنها باشم
چرا حالا انقدر شيک و پيک کردي؟
دارم واسه شام ميرم بيرون
"با "والتر
مثل قرار عاشقانه؟
مثل يه قرار شام
راستشو بخواي، نمي‌دونم چي در انتظارمه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
...تقريباٌ
به خاطر "روي"ـه
...هفته‌ي پيش يه سري مشکلات داشت
نمي‌دونم چجوري بهش کمک کنم
مي‌خواي خونه بمونم؟
مي‌تونم به "والتر" زنگ بزنم و يه روز ديگه قرار بذاريم
لازم نکرده
...اگه تو و "والتر" قراره با هم آشتي کنين
فشار نميارم ولي بايد بري
ممکنه اصلاً اتفاقي نيافته
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
خواهش مي‌کنم، بابا بيا داخل
مثل اينکه علاقه نداري اتاقت رو مرتب کني
بدون کار، نمي‌تونم پول خدمتکار بدم
مي‌بينم که پول واسه مشروب داري
اگه قراره دعوا کنيم، بايد يه بطري ديگه باز کنم
نيومدم که دعوا کنيم
پس واسه چي اينجايي؟
چون من حالم خوبه
در واقع، يه مصاحبه‌ي کاري هم دارم
"توي شرکت جديد "جوانا
خوبه، خوبه
...ولي دليل اصلي اومدنم به اينجا اينه که
...چون فهميدي توي اين هفته به اندازه‌ي کافي
بهم يادآوري نکردي که چقدر دارم زندگيمو نابود مي‌کنم؟
"واسه اينکه دلم برات تنگ شده، "لارل
يه مدت طولاني، فقط من و تو بوديم
هر اتفاق ديگه‌اي که مي‌افتاد
هر چقدر هم که خرابکاري مي‌کرديم
پشت همديگه رو خالي نمي‌کرديم
چون تو، خانواده‌ي مني
دلم واسه خانواده‌م تنگ شده
خب نظرت چيه بريم شام بخوريم؟
من و تو، امشب؟
شام خوردم
آره
فردا شب چطوره؟
باشه
فردا شب، شام
مرسي
اوضاع با "روي" چطور پيش ميره؟
اصلاً خوب نيست
،اون پسر رو خيلي خوب نميشناسم ولي به نظر مياد خيلي آتيشش تنده
داري دست کم مي‌گيريش
روي" حتي قبل از اينکه" ميراکورو بهش تزريق بشه با دنيا سر جنگ داشت
ميگي همچين چيزي رو قبلاً ديدي؟
"اسليد ويلسون" دوستم بود
بوي خوبي نمياد وقتي فعل گذشته استفاده مي‌کني
فکر کردم مي‌تونم بهش کمک کنم تا کنترلش کنه
اشتباه مي‌کردم
،ولي حالا که بيشتر مي‌دونم همون اشتباه رو با "روي" نمي‌کنم
چي بود؟
"زندان "آيرون هايتس ...به خاطر سيستم امنيت ضعيفشون بعد از زلزله
فکر کردم بهتره يه مدت حواسم به مکالمات داخليشون باشه
به شبکه‌ي ارتباطي زندان نفوذ کردي؟
داري بهم گير ميدي؟
افتخار مي‌کنم
آيرون هايتس" حکم دستگيري "بن ترنر" رو صادر کرده"
،يا همون ببر برنزي ....که بايد بگم
،اسم مستعار داغونيه چون ببرها اصلاً برنز نيستن
ترنر" فرار کرده؟"
ده‌تا نگهبان هم موقع فرارش کشته
همچين چيزي حتماً توي اخبار اعلام ميشه
آيرون هايتس" توي راز نگه‌ داشتن" خيلي بهتر از زنداني نگه داشتنه
مي‌توني بفهمي کدوم سمتي داره ميره؟
نه - پس پيدا کن -
به آدمت بگو بره قدم بزنه
تنهامون بذار
اسلحه‌هاشونم مي‌تونن همينجا بذارن
ممنونم که منو فراري دادين
...توي فکرم بود که بذارم برم، ولي
کنجکاوم
کي يه غريبه رو از زندان فراري ميده؟
يکي که مي‌خواد تو رو براي يه کار استخدام کنه
مي‌خوام به افرادم کمک کني تا يه چيزي رو بدست بيارن
اين همون چيزه
مي‌شناسيش، درسته؟
آره، مي‌شناسم
مي‌دوني خودتو درگير چه قضيه‌اي مي‌کني؟
برات ارزون درنمياد
اصلاً مشکلي نيست
مي‌دوني اون چيز مي‌تونه صدها نفر رو بکشه؟
"نه، آقاي "ترنر
هزاران نفر رو مي‌کشه
حالا نوبت توئه
آروم ضربه بزن
وايسا
قرار نيست ياد بگيري چطور مشت بزني
قراره ياد بگيري چطور قدرتت رو کنترل کني
اول ضربه زدن به آب، حالا هم اين
چندتا روش ديگه بلدي که منو احمق نشون بدي؟
فقط دارم روش‌هاي جديدي که روي اعصابم راه ميرن رو ياد مي‌گيرم
...اگه تا الان نفهميده باشي
همين الانشم اعصاب درست حسابي ندارم
"خشمگين بودن اصلاً مشکلي نداره، "روي
خشم بهت انرژي ميده ...ولي بايد ياد بگيري که
ازش در راه مثبت استفاده کني
مثل صدمه زدن به آدمايي که دارن شهر رو به فساد مي‌کشونن
بذار به يه چيزي ضربه بزنم که حداقل جواب ضربه‌م رو بده
به زودي
منو با خودت ببر بيرون
فقط يه شب
اونوقت راحت‌تر مي‌تونم اينکارا رو تحمل کنم
"مويرا"
نمي‌دونستم که مهمون هم داريم
ايشون "مارک فرنسس" هستن
مارک"، مدير امور مالي شرکت "کارداک"ـه"
با همديگه در مورد طرف‌هاي کانديد براي انتخابات صحبت مي‌کرديم
خوشحالم که مي‌بينمتون
اين روزها خيلي اين جمله رو نمي‌شنوم
شما دقيقاً کاري رو کردين که هر مادري براي مراقبت از بچه‌هاش مي‌کنه
توي استارلينگ سيتي تنها کسي نيستم که همچين فکري مي‌کنه
خب مايه‌ي تسلي خاطره
حقيقته خواهش مي‌کنم
ممنونم
خب، اصلاً بهت نمياد که "انقدر به سياست علاقه نشون بدي "والتر
بخشي از پست جديدم توي بانک ملي استارلينگ‌ـه
هيئت مديره‌ خيلي نگران مسيري هستن که شهر پيش گرفته
منظورت "سباستين بلاد"ـه - آره -
مطمئنيم که سياست‌هاش تا هشت ماه آينده مي‌تونه استارلينگ رو برشکسته کنه
عموم راي‌دهنده‌ها اهميت نميدن
همه محو ابهت و جذبه‌ش شدن
حريف مناسب و سرسخت هم نداره
بلاد" هر کانديدي که مدنظر داشتيم رو شکست داده"
ولي مطمئنيم که خيلي پايبند قوانين نيست
حتي اگه نباشه هم خيلي اهميتي نداره
قوانين بانکداري مربوط به کميسيون بورس و اوراق بهادار ميشه
استارلينگ سيتي بايد از خزانه‌ي شهري استفاده کنه
والتر" گفته بود که باهوش هستين"
ولي شما منو به شام دعوت نکردين که نظراتم رو بشنوين
مي‌خواين بدونين طرف کي هستم
"مي‌خواين در مقابل "سباستين بلاد کانديد شهرداري بشم
خيلي گشنمه داريم کجا ميريم؟
يه جاي کوچيک همينجا هست
لارل"، صبر کن"
بهم دست نزن
باورم نميشه بتوني همچين کاري بکني
خب، اگه راستشو مي‌گفتم که نميومدي
خب، اينو درست فهميدي - لارل"، به کمک احتياج داري" -
نه از طرف اونا
يه نفر هم توي اون اتاق نيست که بدونه چقدر سختي کشيدم
آره، درست ميگي بعضياشون بيشتر از اين حرفا سختي کشيدن
چه خوب چه بد
هرکي توي اون اتاقه، بايد اونجا باشه
تو هم بايد اونجا باشي
فکر مي‌کني تنها آدمي هستي که يه نفر رو از دست داده؟
يا از کارش اخراج شده، يا زندگيشو به گند کشيده؟
،پس دوباره فکر کن چون همچين خبري نيست
حالا که اينجاييم
چرا يه ذره اينجا نمي‌موني؟
نمي‌خواد باهاشون چيزي درميون بذاري، فقط گوش کن
فکر کردم حرفمو واضح گفتم
گشنمه
الانم مي‌خوام تنها غذا بخورم
بگو
يه گزارش قتل به اداره‌ي پليس استارلينگ مخابره شده
چندين ضربه‌ي چاقو مثل جاي پنجه
قرباني يه معمار بوده
ترنر"، خونه‌شو بهم ريخته" نقشه‌هاي طراحيش رو برداشته
،يکي از اون نقشه‌هايي که گفتم خونه‌ي "مالکوم مرلين"ـه
،خيلي راجع به معماري نمي‌دونم ولي بوي خوبي نميده
ترنر" از خونه "مرلين" چي مي‌خواد؟"
..."هنوز نمي‌دونم. تمام دارايي "مالکوم
از جمله، خونه‌ش، تحت گرو دادگاهه
داري با کي حرف ميزني؟
وايسا، بذار حدس بزنم اينم نمي‌توني بهم بگي
اون کسي که انداختمش زندان، فرار کرده
و مي‌دونم که قراره کجا بره
با خودت لباس کلاه‌دار داري؟
پيش خودت چي فکر کردي؟
،هر اتفاقي که افتاد با هرکسي که برخورد کرديم
درگير نشو
به چيزي هم دست نزن
پسرشه، درسته؟
هموني که مُرد؟
آره
اين خونه رو خيلي خوب مي‌شناسي
قبلاً اينجا بودي؟
صداي چي بود؟
صدا از زيرزمين بود
مرلين" يه گاراژ بزرگ داره"
بريم
اين ديگه چيه؟
مثل يه نمونه‌ي آزمايشيه
نمونه‌ي چي؟
دستگاهي که 503 نفر رو کشت
"دستگاه زلزله‌ساز "مرلين
خب مثل آب خوردن بود
"نمي‌دونم واسه چي آقاي "آرميتاج فکر مي‌کرد بهت نياز داريم
واسه اون
از دستگاه فاصله بگير
نمي‌دوني با چي سر و کار داري
دستگاهي که زلزله درست مي‌کنه؟
مي‌دوني چه اتفاقي ميافته اگه دست آدم‌هاي ناجور بيافته؟
آره. پولمو بهم ميدن
در رو ببندين
اون دستگاه، هشت‌تا از دوستامو کشته
کافيه
قيافه‌ت بدجوري عصبيه
چه اتفاقي افتاد؟
"روي هارپر"
با خودت بردي سر عمليات
"بهم گوش نمي‌داد، "ديگل
،سعي کردم جلوشو بگيرم ولي کنترلشو از دست داد
بعدش يکي رو تا سر حد مرگ، کتک زد
،کاري که بايد حتماً جلوش رو مي‌گرفتم ...بعدش توي همين قضايا
ترنر" فرار کرد"
چي مي‌خواست از اونجا بدزده؟ کلکسيون هنري "مرلين"؟
يه چيز خيلي خطرناکتر
نمونه‌ي آزمايشي دستگاه زلزله‌ساز
يـــــا خدا
واسه چي "ترنر" مي‌خواد شهر رو نابود کنه؟ - نمي‌خواد -
يه مزدوره که واسه هرکي بيشتر پول بده، کار مي‌کنه
اين ساعت مال آدميه که "ترنر" باهاش کار مي‌کرد - اثر انگشت -
ترنر" تنها کار مي‌‌کنه، يعني اون يارو" واسه مشتري "ترنر" کار مي‌کنه
،با اثر انگشت ميشه اسمشو پيدا کرد بعدش ميشه اسم همدست‌هاش رو پيدا کرد
الان روش کار مي‌کنم
نگاهي که توي چشم‌هاي "روي" بود
دقيقاً شبيه "اسليد" بود
اليور"، چه بلايي سر "اسليد" اومد؟"
من
يکي "شدو" رو کشت
،اسليد" هم عاشق "شدو" بود" همش هم تقصير من بود
مي‌خواستم بهش بگم
چون بهتر بود از طرف خودم بشنوه
ولي نگفتم
و از يکي ديگه اين قضيه رو فهميد
اگه حقيقتو بهش مي‌گفتم
مي‌تونستم قانعش کنم
واسه همين انقدر مهمه که "روي" رو قانع کني
5سال توي يه کابوس زندگي کردم
ولي اگه چيزي ياد گرفته باشم
که بتونه کمکم کنه "روي" رو قانع کنم
ارزش اون همه سختي رو داره
اينجا نيست
ديگه کجا مي‌تونه باشه؟ هواپيما رو که بررسي کرديم
نمي‌دونم
يادت مياد اينو قبلاً ديده باشي؟
خيلي به اطراف نگاه نکردم
خيلي آشناس
اين مي‌تونه "ليان يو" باشه
نه، منظورم محاسباتشه
قبلاً اينا رو ديدم
شايد اولين باري که اينجا اومدي
فکر نمي‌کنم
"موشک‌انداز "فاير - چي؟ -
پارسال يه سري سرباز اينجا بودن
و يه موشک‌انداز داشتن اينا رو روي صفحه‌ نمايشش ديدم
محاسبات پرتاب موشکه
مي‌خواد منفجرش کنه
چي رو منفجر کنه؟
کشتي
اوه، خدارو شکر اينجايي ...کمک لازم دارم
بايد باهات صحبت کنم، موضوع مهميه
،باشه. به نظر مضطرب مياي همه چي روبراهه؟
بايد شهر رو ترک کني
اگه مي‌توني دست مادر و برادرتو بگير و از اينجا برو
فقط واسه چند روز
به چه دليلي اونوقت؟
"ازت ميخوام بهم اعتماد کني "تيا
...اعتماد دارم، فقط
نمي‌تونم همينطوري بدون دليل دست خانواده‌م رو بگيرم و از اينجا برم
نه، مجبوري
"روي"
حرفايي که الان داري ميزني اصلاً منطقي نيست
ميشه فقط بهم بگي قضيه از چه قراره؟
چرا به حرفم گوش نميکني؟
بايد به حرفم گوش کني
!روي" داري بهم صدمه ميزني"
...منظوري... منظوري
منظوري نداشتم. معذرت ميخوام
ميدونم
....خب، محيط کارت قطعاً از وقتي
بودي بازتر شده CNRI توي
اينجا از خونه‌ي منم بزرگتره
خب متاسفانه اين فقط ظاهر خوشگل ماجراست
روزهام رو با جم و جور کردن مدرک
و جواب دادن به بازپرس‌ها مي‌گذرونم
اين پشت ميزنشيني همچين
حس و حال وکالت به آدم نميده
،اگه خوب نمي‌شناختمت
فکر مي‌کردم داري سعي ميکني منصرفم کني که واسه کار بيام اينجا
فکر کنم بيشتر هم شناختمت
متاسفم
قضيه چيه؟
يکي از شرکا توي
بخش رسيدگي کميته انضباطي وکلا کار ميکنه
و... خب، وقتي رزومه کاري تو رو واسش فرستادم
يکم بررسي کرده
اون قضيه کاملاً يه سوء تفاهم بود
،منظورم اينه، آره البته ،مشکلاتي داشتم
ولي الان خوبم
کميته ميخواد مسائل انضباطي رو صورت جلسه کنه
واسه چي؟
صلاحيتت رو براي وکالت بررسي کنن
اين... اين مسخرست
ميدونم
ولي تا وقتي اين قضيه وجود داره
شرکت نميتونه تو رو استخدام کنه
ممنون
ممنون که درجريانم گذاشتي. بايد برم
"لارل"، "لارل"
ميتوني باهاش مبارزه کني، خب؟
...من کمکت ميکنم، و
واسه هضم کردنش يه کم زمام لازم دارم
بهت زنگ ميزنم
ميتونم يه نوشيدني واست بيارم؟
هرچي خودت مي‌خوري
"اينکه اون شب ديدمت خيلي خوب بود، "مويرا
لذت بخش بود
خيلي وقت بود که يه دل سير نخنديده بودم
"شوخي نبود "مويرا
مارک" داشت حقيقت رو بهت ميگفت"
تعداد قابل توجهي از مردم استارلينگ سيتي
احساس ميکنن کاري که تو با "مالکوم مرلين" کردي
بخاطر محافظت از خانوادت بوده
درواقع 43.6 درصد
راجع به من از مردم نظرسنجي کردي؟
يکي از اقدامات ضروريه وقتي داري يه کانديد رو بررسي مي‌کني
ششصدهزار نفر از آدماي استارلينگ سيتي
فکر کنم مي‌تونستي يکي ديگه رو که مسئول
از بين بردنشون با يه ماشين زلزله نبوده، پيدا کني
نه با اسم و رسم تو
"نياز به يه کانديد قدرتمند داريم، "مويرا
و هيچکس تو استارلينگ سيتي به اندازه‌ي تو شناخته شده نيست
چارلز منسون" يه آدم سرشناسه"
و هيچکس هم بهش راي نميده - درسته -
راي‌دهنده‌ها به داستان‌هاي رستگاري بيشتر علاقه دارن
"بيل کلينتون"، "اليوت اسپيتزر"
"مارتا استوارت"
اوه، باورم نميشه کانديد مي‌شد
ولي اگه اينکارو مي‌کرد، حتماً برنده مي‌شد
چي رو برنده مي‌شد؟
"تيا"
قضيه چيه؟
دارم مادرت رو راضي مي‌کنم براي شهرداري کانديد بشه
شهردار چي؟
مي‌بيني؟
عزيزم، حالت خوبه؟
واقعاً ديگه بايد بيخيال پرسيدن اين سوال بشي
جدي ميگين؟
ميدونم که باورش سخته
نه، نه، نيست
ببين، درواقع اين ،اولين انتخاباتيِه که مي‌تونم راي بدم
،و... به عنوان يه راي اولي
فکر نمي‌کنم اونقدرا احمقانه باشه
حرف راست رو از بچه بشنو
دير کردي
سعي کردم دوست دخترم رو راضي کنم از شهر بره
ولي نرفت
نمي‌توني اونو وارد اين ماجرا کني
ولي چطور مي‌تونم بهش دروغ بگم و
در عين حال ازش محافظت کنم؟
چطور اينکارو ميکني؟
چطور رازهاتو به آدمايي که توي زندگيت هستن، نميگي؟
با يادآوري اينکه اين تنها راه صحيح و سالم نگه‌داشتنشونه
نه، صحيح و سالم نگه داشتنشون چيزيه که صحيح و سالم نگهشون داره
گفتن حقيقت به مردم
ولي تو، تو هيچي به من نميگي
نه راجع به ميراکورو، نه اون ياروي ديگه
و بجاش بهم ميگي به آب ضربه بزنم و به آدمک‌ها مشت بکوبم
روي"، داري داغ ميکني و بايد آروم باشي"
نه، بايد "تيا" رو نجات بدم
اون دستگاه به خاطر تو، الان اون بيرونه
فکر ميکنم به اندازه کافي گند زدي
ولم کن
..."روي" - گفتم ولم کن -
خودتو کنترل کن
،اگه بخاطر من يا خودت اينکارو نمي‌کني
پس بخاطر "تيا" اينکارو بکن
آخه تو از "تيا" چي ميدوني؟
!اسم اونو به زبونت نيار
تموم شد؟
نه، تموم نشده
من جلوي اين قضيه رو ميگيرم
و اگه مي‌خواي جلوم رو بگيري، سعيتو بکن
سعي کن با يه تير ديگه جلوم رو بگيري، بفرما
چون حالا زود بهبود پيدا ميکنم ...ولي اگه جلومو بگيري
بعدش اون خشمي که نگران بودي کنترلشو از دست بدم، بهت نشون ميدم
،وقتي بهتون گفتم يه دستگاه راديولوژي بگيريم جفتتون زدين زير خنده
روي" رو ميخواي چيکار کني؟"
با اثرانگشت به کجا رسيديم؟
،از آژانس‌هاي داخلي که چيزي گيرم نيومد
ولي دارم پليس بين‌الملل و ...ستاد سرشماري جمعيت
و پايگاه داده‌هاي راهنمايي رانندگي رو چک مي‌کنم
،اليور"، مي‌دونم چرا "روي" رو قبول کردي"
،"ولي "روي"، "اسليد ...خيلي از آدمايي که باهاشون خدمت کردم
بعضي آدما فقط شکسته شدن، پسر
و هيچکس نمي‌تونه مثل روز اولشون کنه
اينو قبول ندارم
،نميذارم اتفاقي که واسه "اسليد" افتاد واسه "روي" بيوفته
نميذارم
بله
نزديک کلابي؟
تقريباً آره، چرا؟
لارل" اينجاست"
به نظر حالش خوب نيست
هي. "لارل" طبقه‌ي بالاست
اوه، ببخشيد
ميشه يه چيز زيتون‌دار واسم بياري؟
نوعش واسم مهم نيست، فقط پر زيتون باشه
قهوه چطوره؟
قهوه و زيتون؟
ترکيب بديه
داري چيکار ميکني؟
آدم اينجا مست ميکنه ديگه، نه؟ کلاب بزرگ؟
بفرماييد، مارتيني با سه تا زيتون
ممنون
لارل"، برو خونه"
تيا کوئين" داره بهم ميگه"
بس کنم
اين ديگه خيلي ضايعست
باشه
منو تو بارت راه نده
موضوع امروز همينه ديگه، نه؟
از همه چي [حق وکالت] محروم بشم
لارل"، ممنوع الوکاله شدي؟"
آره، انگار حرفه‌ي وکالتم ديگه تموم شده
ولي ميدوني چيه؟
شايد "تيا" بتونه به عنوان پيشخدمت اينجا استخدامم کنه
يا "آلي" مي‌تونم منشي تو بشم
ولي واسه اينکار بايد اونو اخراج کني
سلام "لارل"، چطوري؟
مي‌خواي ماشينم رو قرض بگيري؟
ليموزينت خراب شده؟
ميشه لطفاً يه تاکسي واسش بگيري؟ - آره -
اثر انگشت تو پايگاه‌ داده‌ي اينترپل بود
يارو واسه "مايلو آرميتاج" کار مي‌کرده
يارو يه تاجر بازارسياه اسلحه‌ست
داره سعي مي‌کنه دستگاه رو بفروشه
مي‌خوام دنبال هرنشونه‌اي از
اين "آرميتاج" تو استارلينگ بگردي
.قبلاً اينکارو کردم کشتيش درخواست يه بارگيري رو
از اسکله‌‌هاي استارلينگ سيتي ثبت کرده
شماره لنگرگاه رو واست گير ميارم
سلام، "اليور" هستم
،الان پيش "لارل" بودم و يه مشکلي هست
اون بهت احتياج داره
اسليد"؟"
..."اليور"
!"اسليد"
!جلو نيا
مي‌دونم کشتي رو هدف گرفتي
ميخوام اون حرومزاده رو
بفرستم ته اقيانوس
نه، ميخواي تنها راه خروجمون از جزيره رو از بين ببري
وقتي "آيوو" مُرده باشه، ارزشش رو داره
نمي‌تونم بذارم اينکارو بکني
عقب وايسا، و اگه بخواي به دست و پام بپيچي
!دخلت رو ميارم
مامان؟ اينجا چيکار ميکني؟
اومدم در مورد يه چيزي ازت مشورت بگيرم
بريم تو دفترم
راجع به مبارزه انتخاباتيه، نه؟
واقعاً عاليه که داري در مورد انجامش فکر ميکني
گفته بودي پشتم رو خالي نميکني
...فکر اينکه يه سري راي‌دهنده هستن که
سريعاً از من صرفنظر نمي‌کنن
خب، تو يه شرکت چندميليارد دلاري رو اداره ‌کردي
آره و پروژه آندرتيکينگ که شهر رو خراب کرد
مردم فراموشش ميکنن
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي؟
چون من فراموش کردم
مي‌تونم يه پيشنهادي بکنم؟
بجاي مجازات کردن خودت بخاطر اينکه
،فکر ميکني اين شهر رو خراب کردي
چطوره نجات دادنش رو شروع کني؟
فکر ‌کنم مبلغ مذاکره
ده ميليون دلار بوده
تبريک ميگم، الان در طبقه‌ي جديد مالياتي هستي
،فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
تو به من ده ميليون پول دادي اونوقت چقدر گير خودت مياد ؟
سه برابر
همين الان يه خريدار داري؟
بهت توصيه ميکنم چند ماهي رو
دور از "مارکويا" بگذروني
فکر کنم قرار مدارمون ديگه تموم شد
هنوز نه
به نظر ميرسه شريکت تنهات گذاشت
شريکم نيست. کسيه که واسه
انجام يه کاري استخدامش کردم
و معلومه پولم رو واسه خوب کسي خرج کردم
بدجوري تنت ميخواره
!اينکارو نکن همه‌ي آدماي اينجارو به کشتن ميدي
،اگه اين دستگاه رو به خريدارم تو مارکويا تحويل ندم
درهرصورت ميميرم - نه -
!روي"، به کمکت احتياج دارم"
روي"! بس کن"
،"روي"! "روي" !بس کن ديگه
دستگاه زلزله اون توئه
فولادش درجه‌ي نظامي ـه، طوري ساخته شده که در برابر بمب هم مقاوم ـه
ولي در برابر تو نه
به "تيا" فکر کن
چون بدون کمک تو ممکنه بميره
...ميدونم دوسش داري
چون ديدمش
خواهرم رو نجات بده
خودتو کنترل کن
روي "تيا" تمرکز کن
،اون الان بهت احتياج داره
در غير اين صورت ميميره
همه ميميرن
...تو
آره، آره
پارسال، تو جونم رو نجات دادي
و منظورم از دست کسي که منو دزديده بود، نيست
منظورم اينه، تو... نجاتم دادي
تو بهم هدف دادي
تازه اول راهمونه
پس... به اجتماع مخفيمون يه عضو جديد اضافه شد
الان کجاست؟
خونه
...اون
داره با قضيه کنار مياد
،وقتي من متوجه شدم تو واقعاً کي بودي
با خوردن يه عالمه پولک نعنايي تونستم با قضيه کنار بيام
مضطرب که ميشم، غذا ميخورم
...بحث اضطراب شد
نمي‌خوام حالا که کار از کار گذشته بشينم يه گوشه غُر بزنم
...مگه تمام اينکارها رو به خاطر اين شروع نکردي که
روي" ديوونه بازي در مي‌آورد؟"
"درست ميگه، "اليور
روي" يه آدم کله‌خره" حالا هم که رازتو ميدونه
حق با توئه، و به عواقب اينکار
فکر نميکردم
فقط مي‌دونستم به زورش احتياج دارم
به قدرتش
،توي جزيره
سارا" بهم گفتم عشق قويترين احساسه"
خب، "کماندار" نتونست "روي" رو راضي کنه
به "تيا" فکر کنه
ولي من تونستم
!گفتم برو عقب
به "شدو" فکر کن
...دارم
!بهش فکر ميکنم
يه چيزي هست که بايد درمورد "شدو" بهت بگم
چيزي که بايد بدوني
"اون دوستت داشت "اسليد
،شايد نه اونجوري که تو مي‌خواستي
ولي دوستت داشت
و مي‌خواست به خونه برگردي
مي‌خواست "جويي" رو دوباره ببيني
مي‌خواست پسرت رو بغل کني
ميدونم عصباني هستي
و ميدونم مي‌خواي انتقام بگيري
ولي اگه کشتي "آيوو" رو از بين ببري
مرگ "شدو" بخاطر هيچ و پوچ بوده
چي داره به سرم مياد؟
نميدونم
ولي نمي‌ذارم تنهايي اين قضيه رو
پشت سر بذاري
مردي که "شدو" رو کشته
هنوز اون بيرونه
و چه کشتي ته اقيانوس باشه چه نباشه
هنوز تو اين جزيره گيريم
زياد طول نميکشه
چون قراره اون کشتي رو بگيريم
خوشحال شدم ايميلت رو دريافت کردم
به اون چيزي که اميدوارم، ربط داره؟
من نامزد ميشم
چي نظرت رو عوض کرد؟
"تيا"
بهم يادآوري کرد که هنوز به اين شهر بدهکارم
...و منم مي‌خوام مردم با چيزي بيشتر از
آلت دست "مالکوم مرلين" منو به ياد بيارن
خودت هم همينطور
ولي مي‌دوني که سکوتم
دليل ديگه‌اي هم داره
ميترسي مردم متوجه بشن
رابرت" پدر خوني و واقعي "تيا" نبوده"
،من بدون برملاء شدن اين حقيقت ،يه محاکمه‌ي جنايي رو پشت سر گذاشتم
ولي مبارزات سياسي يکمي بيشتر و دقيق‌تر
مو رو از ماست ميکشن بيرون
ولي کس ديگه‌اي نميدونه
يکي ميدونه
"پزشک متخصص زايمانم، دکتر "گيل
وقتي "تيا" به دنيا اومد ،يه عوارضي وجود داشت
و مجبور شدم بهش بگم "رابرت" پدر "تيا" نيست
،اگه بخوايم به جلو پيش بريم
بايد مطمئن شيم
اون واسمون مشکل ساز نميشه
همم؟
"آقاي "ترنر
همم
نمي‌دونستم اينجا هم اجازه ملاقات‌هاي زناشويي رو ميدن
بنده "آماندا والر" هستم
يه جوري ميگي انگار قراره معني خاصي داشته باشه
...برعکس
هويت من به شدت طبقه بندي شده‌ست
پس واسه چي خودت رو به من معرفي ميکني؟
يه پيشنهاد واست دارم
يه راه واسه سبک شدن محکوميتت
اينطور که معلومه، به يکي احتياج دارم
...که
شرايط منحصر به فرد تو رو داشته باشه
واسه چي؟
واسه يه واحدي که دارم جم و جورش ميکنم
چه نوع واحدي؟
...در واقع
بيشتر يه جوخه‌ست
اينجا اون قسمتيه که بخاطر دونستن رازت منو ميکشي؟
واقعاً فکر مي‌کني من دوست پسر خواهرم رو ميکشم؟
خب، يه تير به پام که زدي
درضمن، واسه تير بخشيدمت
"تيا"
نبايد هيچوقت بفهمه
يه حسي بهم ميگه، اگه بهش بگم
اون موقعست که ميزني منو ميکشي
حست درسته
خيلي خب، باشه
...چند نفر مي‌دونن
تو کي هستي؟
خيلي‌ها
ولي فقط همين دو نفر مهمن
"جان ديگل" و "فليسيتي اسموک"
اين گروه اسمم داره؟
مثلاً تيم "کماندار" يا يه همچين چيزي؟
ما اينجوري خودمون رو صدا نميزنيم
من ميزنم، گهگاهي
بس کن - بگذريم -
به جمع ما خوش اومدي
..."سارا"
ترجمه از نـــويد و سميـــرا NaWeed.ab Sorrow
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj